1. Your acerbic anti-white humour was a constant inspiration.

Votre humour anti-blanc acerbe m'a beaucoup inspiré.

2. "There's humour and it absolutely talks to young people in their own language."

« Il y a de l'humour et on s'adresse aux jeunes en parlant leur langue ».

3. Humour allows us to relax and is the best stress management tool in the world.

L'humour nous aide à relaxer et est le meilleur outil de gestion du stress au monde.

4. The cover resembled the layout of the actual newspaper and the inner pages contained agitprop and humour.

La couverture ressemblait à la disposition du journal et les pages intérieures contenaient l'agitprop et autres contenu humoristique.

5. The authors describe a technique of micro-electrophoresis on agar with high voltage, which allows a very exact analysis of the protein composition of normal and pathological aqueous humour.

Les auteurs décrivent une technique de micro-électrophorèse sur gélose à haute tension, qui permet une analyse très minutieuse de la composition protéinique de l'humeur aqueuse tant normale que pathologique.

6. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

7. Combining the absurd with self-deprecating humour, these 1-minute ads continue to feature Denis Surprenant, a real-estate agent whose heart is in the right place, but whose ideas tend to result in hilarious, if not over-the-top situations.

Mariant l’autodérision et l’absurde, ces capsules d’environ une minute chacune mettent toujours en vedette Denis Surprenant, cet agent plein de bonne volonté dont les propos conduisent à tout coup à des situations désopilantes, voire rocambolesques.

8. In spite of your insane schedules and heavy responsibilities, you always addressed people with warmth, compassion and respect. The daily frustrations you experienced as Assistant Deputy Minister never affected your empathy for others or your sense of humour... LCol Bertrand Tremblay DMEP 3

Malgré vos horaires déments et la lourdeur de vos responsabilités, vous avez toujours su parler aux gens avec chaleur, humilité et respect; vos frustrations quotidiennes comme sous-ministre adjoint ne réussissant pas à altérer votre empathie et votre sens de l’humour... Lcol Bertrand Tremblay DPEM 3

9. A Saudi-funded magazine has dubbed him `the star of Islamic preaching`... none commands his incomparable vocal cords, his panoramic Muslim culture, his phenomenal capacity for improvisation, and his acerbic humour in criticizing infidel regimes, military dictatorship, the peace treaty with Israel, or the complicity of al-Azhar...

Un magazine financé par les saoudiens l'avait surnommé l'`étoile des prêcheurs islamiques`... avec ses incomparables cordes vocales, sa culture musulmane panoramique, ses capacités phénoménales d'improvisation et son humour acerbe consacré à la critique des régimes infidèles, les dictatures militaires, les accords de Camp David avec Israël ou la complicité d'al-Azhar...